1 00:00:18,981 --> 00:00:23,981 Субтытры ад explosiveskull 2 00:01:04,557 --> 00:01:06,192 Тужэй. 3 00:01:15,834 --> 00:01:17,603 Аляксей. 4 00:01:29,981 --> 00:01:32,618 Аляксей! 5 00:02:07,353 --> 00:02:09,522 Я спазняюся, Цьеры. 6 00:03:43,115 --> 00:03:46,653 Дзякуй, Сіньёра, вы ўваходзіце ўсяго за секунду. 7 00:03:53,057 --> 00:03:56,927 «Я аддаўся чужым людзям з поўнай адмовай. 8 00:03:56,929 --> 00:04:01,465 Кожнае абмежаванне, кожны прымус, кожны подых, 9 00:04:01,467 --> 00:04:03,767 больш аспрэчваецца чым апошні. 10 00:04:03,769 --> 00:04:08,672 Калі я расплюшчыў вочы, я ўбачыў свой прывід дзяленне прасторы з жывымі. 11 00:04:08,674 --> 00:04:13,109 Я змераў позіркам свайго каханага і небяспечна, і захапляльна. 12 00:04:13,111 --> 00:04:15,178 Прывабнасць, якую трэба цягнуць у глыбіню 13 00:04:15,180 --> 00:04:18,817 жыць у гэтай ілюзіі назаўсёды быў... 14 00:04:29,028 --> 00:04:32,562 было адразу, пераважнай. 15 00:04:32,564 --> 00:04:35,865 Я выявіў што боль і задавальненне 16 00:04:35,867 --> 00:04:37,668 можна толькі знайсці на паверхні. 17 00:04:37,670 --> 00:04:41,074 Але каханне прарываецца. 18 00:04:43,975 --> 00:04:46,012 Ён не ведаў кахання. 19 00:04:49,113 --> 00:04:51,817 І я быў настроены рашуча знайсці яго». 20 00:05:01,726 --> 00:05:03,195 Дзякуй. 21 00:05:34,225 --> 00:05:35,995 Дзякуй. 22 00:05:39,999 --> 00:05:42,666 Ой Дзякуй. Адказ. 23 00:05:42,668 --> 00:05:44,700 Гэта была цудоўная кніга. 24 00:05:44,702 --> 00:05:46,738 Дзякуй. Дзякуй. 25 00:05:54,879 --> 00:05:59,015 Гэта вы. Я спадзяваўся гэта было маё ўяўленне. 26 00:05:59,017 --> 00:06:01,218 Як прывід з тваёй кнігі. 27 00:06:01,220 --> 00:06:03,490 Чаму вы ў Італіі? 28 00:06:04,622 --> 00:06:06,058 Я думаў, што вы мяне запрасілі. 29 00:06:07,593 --> 00:06:10,159 Я прачытаў вашу кнігу. 30 00:06:10,161 --> 00:06:12,228 Гэта было выдатна. 31 00:06:12,230 --> 00:06:14,163 Вядома, вы памятаеце многае па-рознаму. 32 00:06:14,165 --> 00:06:17,199 Ой, табе не спадабалася як вас малявалі. 33 00:06:17,201 --> 00:06:19,605 не ведаю Я не супраць гуляючы злыдня. 34 00:06:20,639 --> 00:06:22,641 Сказаць, што я цябе не кахаў. 35 00:06:30,281 --> 00:06:32,615 Што вы хочаце? 36 00:06:32,617 --> 00:06:33,987 Мне трэба было цябе пабачыць. 37 00:06:34,720 --> 00:06:36,122 Цяпер у вас ёсць. 38 00:06:37,288 --> 00:06:39,057 Ты сумаваў па мне? 39 00:06:41,259 --> 00:06:43,260 Мы былі жаласлівыя разам. 40 00:06:43,262 --> 00:06:45,697 Мы былі ідэальнымі разам. 41 00:06:46,899 --> 00:06:48,668 Можа, крыху аблажаўся. 42 00:06:51,637 --> 00:06:55,141 Я іду на вілу. Я хачу, каб ты далучыўся да мяне. 43 00:06:56,175 --> 00:07:00,142 Віла? Сапраўды? Катэгарычна не. 44 00:07:00,144 --> 00:07:03,615 Там некаторыя людзі вы павінны сустрэцца. 45 00:07:05,350 --> 00:07:07,683 Я павінен быць у Рыме да аўторка. 46 00:07:07,685 --> 00:07:10,954 Гэта не праблема. 47 00:07:10,956 --> 00:07:13,824 Мы з Цьеры едзем у Парыж выхадныя, каб сустрэцца з бацькамі. 48 00:07:13,826 --> 00:07:16,296 Мая ідэя весялей, Я абяцаю. 49 00:07:19,163 --> 00:07:20,897 Падарунак на сённяшні вечар. 50 00:07:20,899 --> 00:07:23,036 Я ведаю, што ты любіш тэатр. 51 00:07:25,036 --> 00:07:27,336 У мяне будзе стаяць машына, 52 00:07:27,338 --> 00:07:29,341 на ўсялякі выпадак. 53 00:07:39,718 --> 00:07:42,722 Чэры, што ты робіш тут зусім адзін? 54 00:07:52,697 --> 00:07:54,930 Дазвольце задаць вам пытанне. 55 00:07:54,932 --> 00:07:58,605 Ці будзеш ты любіць мяне больш калі я стаўлюся да цябе так, як ён? 56 00:08:00,673 --> 00:08:02,641 Проста як шлюха. 57 00:08:37,109 --> 00:08:40,142 Ой, значыць, ты сыходзіш? 58 00:08:40,144 --> 00:08:41,913 Сэдзі, пачакай. 59 00:08:49,053 --> 00:08:52,824 Сэдзі, у цябе няма мучыць сябе больш. 60 00:08:55,259 --> 00:08:58,328 - Давай я цябе паправлю. — Я не зламаны! 61 00:08:58,330 --> 00:09:01,000 Без мяне, ты зусім адзін! 62 00:11:13,465 --> 00:11:16,936 Такім чынам, калі гэта было дакладна ты павінен быў быць у Парыжы? 63 00:11:17,936 --> 00:11:19,471 Не пачынайце. 64 00:13:17,054 --> 00:13:18,621 Хадзем павітаемся. 65 00:13:28,265 --> 00:13:31,734 — Гэта было бліскучае выступленне. - Дзякуй, містэр Зар. 66 00:13:31,736 --> 00:13:35,271 Я хацеў бы прадставіць свайго сябра, Сэдзі Гласс. Сэдзі, Франчэска. 67 00:13:35,273 --> 00:13:39,074 Яна ў кніжным туры, і я спрабую пераканаць яе далучыцца да мяне на загараднай віле. 68 00:13:39,076 --> 00:13:41,143 У вас ёсць лепшыя планы? 69 00:13:41,145 --> 00:13:43,278 Шчыра кажучы, гэта крыху складана. 70 00:13:43,280 --> 00:13:45,248 І мае рэчы знаходзяцца ў гатэлі 71 00:13:45,250 --> 00:13:47,483 таму я не магу вярнуцца там у гэты момант. 72 00:13:47,485 --> 00:13:50,052 Я магу мець кіроўцу забраць іх. 73 00:13:50,054 --> 00:13:52,957 — У вас ёсць адказ на ўсё, ці не так? — У цябе заканчваюцца апраўданні. 74 00:13:57,028 --> 00:13:59,264 Я пайду, калі ты пойдзеш. 75 00:14:00,731 --> 00:14:03,269 Месца для ўсіх. 76 00:14:08,173 --> 00:14:11,744 Дзякуй. Я забяру свае рэчы. 77 00:14:13,077 --> 00:14:15,280 Я ведаў, што вы патрапіце. 78 00:14:16,347 --> 00:14:19,050 Я разбурыў твае рамантычныя планы? 79 00:14:21,352 --> 00:14:23,655 Я не буду цябе трахаць. 80 00:14:26,658 --> 00:14:29,028 Ну, вось і новыя пачынанні. 81 00:14:30,562 --> 00:14:33,365 Вось матэрыял для маёй наступнай кнігі. 82 00:15:19,443 --> 00:15:20,678 Прыязнае месца. 83 00:15:24,548 --> 00:15:28,584 Не вельмі. Людзі тут вераць увесь рэгіён пракляты чорнай магіяй. 84 00:15:28,586 --> 00:15:33,123 Не кажучы ўжо пра іх празмернае каталіцтва пачуццё віны. Гэта сапраўды смяротная камбінацыя. 85 00:15:33,125 --> 00:15:34,791 Гучыць знясільваюча. 86 00:15:34,793 --> 00:15:36,792 Я бачыў шэраг тунэляў цячэ пад горадам. 87 00:15:36,794 --> 00:15:39,228 Сродак выратавання для невінаватых. 88 00:15:39,230 --> 00:15:41,567 Ну, гэта выключае нас, ці не так? 89 00:15:43,467 --> 00:15:46,768 Ну, мы ўсё яшчэ можам імі карыстацца каб сысці ад цябе. 90 00:15:46,770 --> 00:15:49,442 Некаторыя кажуць, што гэта вядзе да дзвярэй у пекла. 91 00:15:53,611 --> 00:15:55,346 Ах, міёс дыё. 92 00:16:52,236 --> 00:16:54,506 Гэта прыгожа. 93 00:16:59,344 --> 00:17:01,310 Чыё гэта месца? 94 00:17:01,312 --> 00:17:03,148 Дзелавыя партнёры. 95 00:17:04,816 --> 00:17:07,717 Я не ведаў, што вы можаце прадаць тваю душу двойчы. 96 00:17:07,719 --> 00:17:09,889 Ну, яны немцы. Яны не такія пераборлівыя. 97 00:17:13,357 --> 00:17:16,528 Віншую. Вы нарэшце атрымаў тое, што хацеў. 98 00:17:17,596 --> 00:17:19,397 Не ўсё. 99 00:17:41,586 --> 00:17:43,288 Нічога сабе! 100 00:17:50,694 --> 00:17:54,396 Чаму б вам удваіх не даследаваць і Мінас аднясе вашы сумкі ў ваш пакой. 101 00:17:54,398 --> 00:17:55,600 Ой 102 00:17:59,703 --> 00:18:01,272 Сэдзі. 103 00:19:16,980 --> 00:19:18,547 Сэдзі! 104 00:19:18,549 --> 00:19:23,452 Вы прызналіся ў сваіх грахах? 105 00:19:23,454 --> 00:19:25,323 Гэты шлях. 106 00:19:50,013 --> 00:19:53,484 Гэй. Выконвайце. 107 00:20:19,144 --> 00:20:21,643 Ты хочаш быць актрысай. 108 00:20:21,645 --> 00:20:22,944 няма 109 00:20:22,946 --> 00:20:25,581 Я хачу быць зоркай у Амерыцы. 110 00:20:27,786 --> 00:20:32,524 Я адправіў свой ролік для праслухоўвання некалькім месцы, але вы павінны ведаць людзей. 111 00:20:33,525 --> 00:20:35,091 Што ў вас на барабане? 112 00:20:35,093 --> 00:20:37,062 Маналогі я сам запісваў. 113 00:20:38,896 --> 00:20:40,765 Вы можаце паказаць мне адзін? 114 00:20:43,934 --> 00:20:46,504 так. Добра. 115 00:20:49,941 --> 00:20:51,943 Пачакай. Пачакай. 116 00:21:11,496 --> 00:21:13,565 Мінулай ноччу я плакаў. 117 00:21:16,134 --> 00:21:19,568 Я плакала, таму што працэс 118 00:21:19,570 --> 00:21:23,775 якім я стаў жанчыне было балюча. 119 00:21:25,910 --> 00:21:32,017 Я плакаў, таму што мае вочы былі адкрытыя для рэальнасці. 120 00:21:33,550 --> 00:21:36,621 Я плакаў таму што Я больш не мог паверыць. 121 00:21:37,255 --> 00:21:40,189 І я люблю верыць. 122 00:21:40,191 --> 00:21:44,160 Я гэта бачу ты разумееш мяне і... 123 00:21:44,162 --> 00:21:47,263 і я баюся. 124 00:21:47,265 --> 00:21:51,937 У мяне такі страх знайсці іншага, як я. 125 00:21:54,571 --> 00:21:57,708 І такое жаданне знайсці адзін. 126 00:22:00,178 --> 00:22:02,944 Я неўротык, 127 00:22:02,946 --> 00:22:06,584 перакручаны, разбуральны, вогненны... 128 00:22:07,085 --> 00:22:08,886 небяспечныя. 129 00:22:12,289 --> 00:22:16,595 Боль - гэта тое, што трэба авалодаць, не валяцца ў. 130 00:22:24,903 --> 00:22:27,239 Дзякуй за тое, што паказаў мне гэта. 131 00:22:44,188 --> 00:22:46,822 — Планетарый — гэта няшмат. - Так. 132 00:22:46,824 --> 00:22:49,725 Вы бачыце чарапах? 133 00:22:49,727 --> 00:22:52,096 - Ах. - Ммм 134 00:22:57,234 --> 00:22:59,170 Дзякуй. 135 00:23:05,910 --> 00:23:07,642 Аспірын? 136 00:23:07,644 --> 00:23:09,580 — На дотык мацней. - Хм. 137 00:23:19,691 --> 00:23:21,259 Салют. 138 00:23:39,743 --> 00:23:43,345 Гэта так прыгожа. 139 00:23:43,347 --> 00:23:48,249 Памятаю, ездзілі да нас сямейная віла, калі я быў малады. 140 00:23:48,251 --> 00:23:52,557 Але наш быў... крыху большы. 141 00:23:55,859 --> 00:23:56,992 Што? 142 00:23:56,994 --> 00:23:58,193 ага 143 00:23:59,963 --> 00:24:03,298 Не, не, не хвалюйцеся. 144 00:24:03,300 --> 00:24:05,971 Я нават ніколі не бачыў што-небудзь падобнае. 145 00:24:12,343 --> 00:24:15,581 Вы памятаеце, што віла, якую мы наведалі ў Правансе? 146 00:24:16,980 --> 00:24:18,948 Гэта было прыгожа. 147 00:24:18,950 --> 00:24:21,651 Так, было. 148 00:24:21,653 --> 00:24:23,622 Потым мы вярнуліся ў Парыж. 149 00:24:24,655 --> 00:24:26,021 ага 150 00:24:26,023 --> 00:24:29,124 Ой, што адбываецца? 151 00:24:29,426 --> 00:24:31,227 Гэты пакой... 152 00:24:31,229 --> 00:24:33,395 ... памылкова. 153 00:24:33,397 --> 00:24:36,665 Нешта не так з гэтым пакоем. 154 00:24:36,667 --> 00:24:38,769 Аляксей? 155 00:24:46,778 --> 00:24:49,010 Што гэта было? 156 00:24:49,012 --> 00:24:51,713 Ну, я падумаў яна справіцца з гэтым лепш. 157 00:24:51,715 --> 00:24:54,182 Ці ёсць у вас апельсінавы сок ці нешта, каб збіць яе? 158 00:24:54,184 --> 00:24:57,987 ага На кухні у склепе. 159 00:24:57,989 --> 00:25:01,293 - Вы можаце паназіраць за ёй? — Табе трэба расслабіцца. 160 00:25:06,130 --> 00:25:08,967 Усё ў парадку. Давайце выцягнем вас з гэтага крэсла. 161 00:26:07,491 --> 00:26:09,827 Дазвольце мне дапамагчы вам. 162 00:26:11,796 --> 00:26:12,995 Што ты тут робіш? 163 00:26:12,997 --> 00:26:15,467 Табе патрэбна дапамога, так? 164 00:26:28,913 --> 00:26:31,249 Дапамажы мне! 165 00:27:10,188 --> 00:27:12,991 Адчапіцеся ад мяне! 166 00:29:45,742 --> 00:29:47,378 Тужэй. 167 00:29:57,020 --> 00:29:59,257 Небяспечна, як ніколі. 168 00:30:05,663 --> 00:30:07,999 Сэдзі? 169 00:30:10,034 --> 00:30:12,270 дзе ты? 170 00:30:21,746 --> 00:30:24,278 Вось ты. 171 00:30:24,280 --> 00:30:25,713 ты ў парадку? 172 00:30:25,715 --> 00:30:28,352 Не. Вы занялі занадта шмат часу. 173 00:30:33,656 --> 00:30:35,592 Я заблукаў. 174 00:30:36,426 --> 00:30:40,030 Давай, Пікала. Далучайцеся да мяне. 175 00:31:15,499 --> 00:31:17,402 Э-э-э. 176 00:31:54,270 --> 00:31:56,771 Я бачу, вы абодва самаадчуванне лепш. 177 00:31:56,773 --> 00:32:00,177 Вам двое весела правесці час. 178 00:32:19,829 --> 00:32:21,398 Сэдзі? 179 00:32:24,501 --> 00:32:26,671 Штосьці не так? 180 00:32:29,673 --> 00:32:33,211 Я пакінуў кагосьці яшчэ ў Турыне і я думаю, што гэта было даволі жорстка. 181 00:32:37,882 --> 00:32:40,185 Ты не хочаш быць тут? 182 00:32:41,885 --> 00:32:43,418 Не, я. 183 00:32:45,855 --> 00:32:48,425 Што здарылася ў Парыжы? 184 00:32:56,267 --> 00:32:58,603 Аляксей любіць гуляць у гульні... 185 00:33:01,438 --> 00:33:03,842 і я... я зайшоў занадта далёка. 186 00:33:24,827 --> 00:33:26,431 ты ў парадку? 187 00:33:27,830 --> 00:33:31,799 ага Проста дзіўна зноў быць побач з Алексам. 188 00:33:31,801 --> 00:33:33,834 Як ты спала? 189 00:33:33,836 --> 00:33:37,608 Мне прысніўся вельмі яркі сон. 190 00:33:39,876 --> 00:33:41,479 Б'юся аб заклад. 191 00:33:50,287 --> 00:33:51,519 Вуаля. 192 00:33:51,521 --> 00:33:53,157 Дзякуй. 193 00:33:55,659 --> 00:33:57,992 Я быў на прыгожай сцэне, 194 00:33:57,994 --> 00:34:02,564 выкананне спектакля напісана толькі для мяне. 195 00:34:02,566 --> 00:34:05,670 Было адчуванне, што ўвесь свет глядзеў. 196 00:34:07,972 --> 00:34:10,408 - Я там быў? — Вядома. 197 00:34:11,375 --> 00:34:13,577 Вы напісалі п'есу. 198 00:34:16,480 --> 00:34:17,782 Гэта гучыць прыгожа. 199 00:34:20,284 --> 00:34:22,753 Магчыма, мы зможам дасягнуць вялікія рэчы разам. 200 00:34:29,659 --> 00:34:31,895 Можна яшчэ пацалаваць цябе? 201 00:36:00,451 --> 00:36:02,920 Тссс Тссс Тссс 202 00:36:05,588 --> 00:36:07,891 Паспрабуем павольней. 203 00:37:22,032 --> 00:37:25,566 Ваш выступ было цудоўна. 204 00:37:25,568 --> 00:37:28,038 Там некаторыя людзі Я хацеў бы, каб вы сустрэліся. 205 00:37:30,106 --> 00:37:32,610 Не хвалюйся за яе. 206 00:38:19,655 --> 00:38:20,924 Выконвайце. 207 00:40:36,226 --> 00:40:38,159 Алекс расказваў табе пра сённяшні вечар? 208 00:40:38,161 --> 00:40:39,961 Добры дзень, дамы. 209 00:40:39,963 --> 00:40:43,398 Выздараўленне добра? 210 00:40:43,400 --> 00:40:46,700 Такім чынам, каб паведаміць вам, што госці будуць тут праз некалькі гадзін. 211 00:40:46,702 --> 00:40:49,237 О, мой дый! Мне трэба спаць. 212 00:40:49,239 --> 00:40:52,076 А ў мяне ёсць нарыхтоўкі зрабіць для вечарынкі. 213 00:40:53,677 --> 00:40:55,179 Аляксей. 214 00:40:59,983 --> 00:41:02,316 Што за партыя мы гаворым менавіта пра? 215 00:41:02,318 --> 00:41:05,322 Давай, Сэдзі. Вы ведаеце, якога роду. 216 00:41:07,824 --> 00:41:09,391 Ці робіць яна? 217 00:41:09,393 --> 00:41:12,260 расслабіцца. У мяне ўсё пад кантролем. 218 00:41:12,262 --> 00:41:14,231 Вы? 219 00:41:17,067 --> 00:41:21,202 Усё яшчэ спрабую высветліць, ці гэта гэта месца, дзе я павінен быць зараз. 220 00:41:21,204 --> 00:41:23,807 — Гэта проста вечарынка. - Ага. 221 00:41:25,108 --> 00:41:26,911 Калі вы хочаце сысці... 222 00:41:27,744 --> 00:41:29,680 зараз самы час гэта зрабіць. 223 00:42:31,974 --> 00:42:34,310 Вы рабілі гэта раней? 224 00:42:36,880 --> 00:42:38,313 Раз ці два. 225 00:42:38,315 --> 00:42:43,083 Дарагія сябры, Я хацеў бы падсмажыць 226 00:42:43,085 --> 00:42:45,889 маёй сяброўцы Сэдзі Глас. 227 00:42:52,195 --> 00:42:56,801 Да поспеху яе новых мемуараў і многае іншае ў будучыні. 228 00:43:08,378 --> 00:43:10,411 Я хачу вас усіх павітаць да гэтай прыватнай справы. 229 00:43:10,413 --> 00:43:15,115 У гэтыя выхадныя віла раб, калі хочаце. 230 00:43:15,117 --> 00:43:16,453 Выкарыстоўвайце яго, як лічыце патрэбным. 231 00:43:18,855 --> 00:43:21,021 Вельмі добры. Вы ведаеце правілы. 232 00:43:21,023 --> 00:43:24,228 Іх няма. Салют. 233 00:43:30,266 --> 00:43:32,001 Ты не рады, што застаўся? 234 00:43:32,969 --> 00:43:35,336 Ты прымусіш мяне пашкадаваць? 235 00:43:35,338 --> 00:43:37,041 Верагодна. 236 00:43:39,041 --> 00:43:42,142 Наш новы сябар сапраўды ўступіла ў свае правы. 237 00:43:42,144 --> 00:43:44,215 Што ты гаворыш? 238 00:44:53,983 --> 00:44:55,920 Дапамажы мне! 239 00:48:46,516 --> 00:48:49,452 Аляксей! 240 00:49:24,753 --> 00:49:27,523 Добрай раніцы. 241 00:49:28,423 --> 00:49:30,193 Далучацца да гульні? 242 00:49:53,615 --> 00:49:55,650 Гэта ў вас звыкла зараз ударыць па мячы. 243 00:49:55,652 --> 00:49:58,318 Што гэта было? Алекс, клянуся... 244 00:49:58,320 --> 00:50:01,557 Калі вы не збіраецеся супрацоўнічаць, Я зойму яшчэ адну чаргу. 245 00:50:07,197 --> 00:50:10,867 - Мінулай ноччу... — Гэта была проста вечарына, падобная на тыя, што вы любілі. 246 00:50:12,635 --> 00:50:14,605 Тая жанчына... 247 00:50:15,972 --> 00:50:18,838 Столькі жанчын было. 248 00:50:18,840 --> 00:50:20,840 Вы павінны думаць пра гэта як тэатр, Сэдзі. 249 00:50:26,583 --> 00:50:28,751 Ты пойдзеш на сваю чаргу? 250 00:50:35,992 --> 00:50:37,561 Скажы мне праўду. 251 00:50:40,663 --> 00:50:43,432 Вечарына ў гэтыя выхадныя... 252 00:50:44,266 --> 00:50:45,465 гэта ўсё для вас. 253 00:50:45,467 --> 00:50:47,568 Я нічога гэтага не прасіў. 254 00:50:47,570 --> 00:50:50,972 - Ты хлусіў мне. Ты падмануў мяне... — Падманулі? Не, Сэдзі. 255 00:50:50,974 --> 00:50:52,974 Прыйсці сюды было вашым рашэннем. 256 00:50:52,976 --> 00:50:55,943 Я даў табе шанец сысці, але ты застаўся. 257 00:50:55,945 --> 00:50:58,012 А калі я зараз паспрабую сысці? 258 00:50:58,014 --> 00:50:59,483 Не трэба. 259 00:51:04,554 --> 00:51:06,256 Усё ў парадку. Прапусціце яе. 260 00:51:11,327 --> 00:51:14,932 Франчэска, прачніся. Я сыходжу і табе трэба пайсці са мной. 261 00:51:17,800 --> 00:51:20,537 Гэй, што з табой? 262 00:51:21,938 --> 00:51:25,639 Можа быць, іншая таблетка Аляксей даў мне. 263 00:51:25,641 --> 00:51:28,309 Я не мог заснуць. 264 00:51:28,311 --> 00:51:31,280 У мяне быў самы прыгожы сон. 265 00:51:32,882 --> 00:51:35,749 Ммм Нібы адрадзіўшыся. 266 00:51:35,751 --> 00:51:38,619 Мы тут не ў бяспецы. 267 00:51:38,621 --> 00:51:40,824 Толькі не пакідайце гэты пакой. 268 00:52:06,516 --> 00:52:08,382 Мне трэба падвезці да бліжэйшага горада. 269 00:52:08,384 --> 00:52:10,650 мне шкада. Я не павінен дазволіць любому сысці. 270 00:52:10,652 --> 00:52:12,989 Ну, тады вы не можаце мне дапамагчы. 271 00:52:48,891 --> 00:52:51,425 - Вы можаце мяне падвезці? - Вядома. Куды ты хочаш паехаць? 272 00:52:51,427 --> 00:52:53,561 У любым месцы. Усё роўна. Лонтана. 273 00:54:10,907 --> 00:54:13,541 Аляксей! 274 00:54:16,077 --> 00:54:18,382 Баста! 275 00:55:10,833 --> 00:55:12,199 Усё ў парадку. 276 00:55:12,201 --> 00:55:15,905 Усё ў парадку. Вы ў бяспецы. Вы ў бяспецы. 277 00:55:16,739 --> 00:55:18,639 Што гэта было, чорт вазьмі? 278 00:55:18,641 --> 00:55:21,978 Ты ў парадку, Сэдзі. Гэта проста гульні. 279 00:55:23,813 --> 00:55:25,949 Не спрабуйце сысці зноў. 280 00:55:28,583 --> 00:55:32,121 Давай, давай цябе вычышчаны. Давай. 281 00:56:35,318 --> 00:56:36,786 там. 282 00:56:38,086 --> 00:56:40,090 Так лепш. 283 00:56:47,730 --> 00:56:49,796 Я схаджу з розуму. 284 00:56:49,798 --> 00:56:52,333 Літаральна некалькі дзён таму быў кніжны тур 285 00:56:52,335 --> 00:56:55,269 і быў Цьеры, цяпер я тут. 286 00:56:55,271 --> 00:56:59,809 Я заўсёды адчуваю, што я павінен быў быць тут, але я не разумею. 287 00:57:03,612 --> 00:57:06,248 Тая жанчына мінулай ноччу, Вы таксама бачылі яе, ці не так? 288 00:57:07,016 --> 00:57:08,617 які? 289 00:57:11,987 --> 00:57:14,089 Чаго ты баішся? 290 00:57:15,891 --> 00:57:18,891 Апошні раз вы гулялі з Алексам. 291 00:57:18,893 --> 00:57:20,796 Ты стаў гэтым... 292 00:57:22,764 --> 00:57:26,300 Чаму я не магу проста адпусціць гэта? 293 00:57:26,302 --> 00:57:30,173 Што я стараюся адпусціць? 294 00:57:45,721 --> 00:57:48,157 Можа, вельмі хочаш быць тут. 295 00:57:51,226 --> 00:57:54,163 І тая праўда можа напалохаць. 296 00:57:57,766 --> 00:58:00,669 Што б ні здарылася мы гэта перажывем... 297 00:58:02,237 --> 00:58:03,973 разам. 298 00:58:46,715 --> 00:58:48,018 Тужэй. 299 00:59:42,070 --> 00:59:43,773 ты ў парадку? 300 01:00:10,431 --> 01:00:12,167 Гэй. 301 01:00:14,469 --> 01:00:16,138 Прывітанне, Сэдзі. 302 01:00:17,273 --> 01:00:20,039 Вы... Чаму...? 303 01:00:20,041 --> 01:00:21,974 Як справы...? 304 01:00:21,976 --> 01:00:23,110 ты ў парадку? 305 01:00:23,112 --> 01:00:25,347 Ваш пакой гатовы. 306 01:00:26,481 --> 01:00:28,817 Вялікі дзякуй. 307 01:00:29,885 --> 01:00:31,988 Мы ўсё яшчэ можам пагаварыць у бліжэйшы час, так? 308 01:00:33,021 --> 01:00:34,456 Добра. 309 01:00:38,059 --> 01:00:40,063 Прама сюды. 310 01:00:41,597 --> 01:00:43,466 Якога чорта ён тут робіць? 311 01:00:45,067 --> 01:00:47,036 На сённяшні вечар. 312 01:01:30,246 --> 01:01:34,284 Сродак выратавання, для невінаватых. 313 01:01:40,989 --> 01:01:45,391 Сэдзі, вось ты. 314 01:01:45,393 --> 01:01:48,161 Я злаваўся на сябе цэлыя выходныя, добра? 315 01:01:48,163 --> 01:01:50,900 Я не павінен быў гэтага казаць. мне шкада. 316 01:01:51,567 --> 01:01:53,068 Пакінем гэта месца. 317 01:01:54,068 --> 01:01:56,369 Я не магу. 318 01:01:56,371 --> 01:01:57,604 Але ты павінен ісці. 319 01:01:57,606 --> 01:01:59,438 Не, калі вы не пойдзеце са мной. 320 01:01:59,440 --> 01:02:01,844 Цьеры, гэта не месца для вас. 321 01:02:03,244 --> 01:02:06,146 Я кахаю цябе, Сэдзі. 322 01:02:06,148 --> 01:02:08,916 - Я не хачу быць з табой. — Што з табой?! 323 01:02:08,918 --> 01:02:12,418 нічога! Усё! Усё роўна. Я не хачу быць з табой! 324 01:02:12,420 --> 01:02:15,554 Я не хачу сустракацца з тваімі ебанымі бацькамі Я не хачу чуць, як ты кажаш, што любіш мяне 325 01:02:15,556 --> 01:02:17,657 таму што гэта хлусня. 326 01:02:17,659 --> 01:02:20,961 І гэта нічога не значыць мне больш. 327 01:02:20,963 --> 01:02:22,231 Ciao. 328 01:02:26,434 --> 01:02:28,200 Бансуар. 329 01:02:28,202 --> 01:02:29,336 Франчэска. Piacere. 330 01:02:29,338 --> 01:02:31,307 Цьеры. Зачараваць. 331 01:02:33,442 --> 01:02:36,043 Такім чынам, вы Цьеры? 332 01:02:36,045 --> 01:02:37,144 ага 333 01:02:37,146 --> 01:02:39,249 Вы тут на вечарыну? 334 01:02:44,286 --> 01:02:49,222 Было прыемна з вашага боку прыйсці пасля Сэдзі так ад цябе ўцякла. 335 01:02:49,224 --> 01:02:52,592 — Гэта складана. — Вядома. 336 01:02:52,594 --> 01:02:55,298 Мы ўсе вар'яты рэчы, пра якія мы шкадуем. 337 01:02:57,166 --> 01:02:59,302 Я пайду зараз у мой пакой. 338 01:03:00,702 --> 01:03:03,206 Ты пойдзеш са мной? 339 01:03:08,677 --> 01:03:10,980 Прыемна было пазнаёміцца. 340 01:03:15,317 --> 01:03:18,050 Гэй, пікала. 341 01:03:18,052 --> 01:03:20,155 Ты такі напружаны. 342 01:03:21,757 --> 01:03:24,427 Паспрабуй расслабіцца, добра? 343 01:03:26,061 --> 01:03:27,530 Добра. 344 01:03:50,152 --> 01:03:52,188 Ужо амаль час. 345 01:03:55,423 --> 01:03:57,326 Што, калі я адмоўлюся? 346 01:03:59,661 --> 01:04:01,697 Калі ласка, не трэба. 347 01:04:02,563 --> 01:04:04,567 Гэта будзе толькі больш балюча. 348 01:04:16,445 --> 01:04:18,047 там. 349 01:04:21,083 --> 01:04:23,050 чаму? 350 01:04:23,052 --> 01:04:26,556 Вы не можаце працягваць бегчы і не прыняць тое, што адбылося. 351 01:04:28,423 --> 01:04:31,259 Я тут, каб дапамагчы вам зрабіць выбар. 352 01:04:40,735 --> 01:04:43,306 Цьеры тут не месца. 353 01:04:46,275 --> 01:04:49,746 Адпусціце яго і я зраблю ўсё, што вы хочаце. 354 01:04:51,146 --> 01:04:52,548 А танцорка? 355 01:04:54,315 --> 01:04:57,052 Вы ведаеце вы не можаце выратаваць іх абодвух. 356 01:05:18,606 --> 01:05:20,509 Гэй. 357 01:05:22,744 --> 01:05:25,181 У мяне маленькая падарунак для вас. 358 01:05:28,250 --> 01:05:30,353 Я скраў іх у Алекса. 359 01:05:33,288 --> 01:05:35,755 Яшчэ адна ноч... 360 01:05:35,757 --> 01:05:39,128 а заўтра пачынаем новую главу разам. 361 01:05:56,512 --> 01:06:00,249 Мне трэба рыхтавацца. Вельмі хутка ўбачымся. 362 01:06:35,550 --> 01:06:37,519 Вы гатовыя? 363 01:07:02,911 --> 01:07:06,615 Пасля сённяшняга вечара больш ніякіх гульняў і больш ніякай хлусні. 364 01:07:08,684 --> 01:07:11,354 Гэта вам вырашаць. 365 01:08:55,724 --> 01:08:58,793 Гэта ён ці мы, Пікала. 366 01:10:00,122 --> 01:10:05,728 Тссс 367 01:10:27,047 --> 01:10:30,183 Ад гэтага не ўцячэш, ад сябе. 368 01:10:30,185 --> 01:10:31,750 Вы павінны гэта зрабіць. 369 01:10:31,752 --> 01:10:34,187 Сэдзі, ты павінна гэта зрабіць. 370 01:10:34,189 --> 01:10:35,988 Зрабі гэта! 371 01:10:35,990 --> 01:10:37,790 Зрабі гэта! 372 01:12:54,595 --> 01:12:56,231 Сіньёра... 373 01:12:57,599 --> 01:12:58,565 прыходзьце. 374 01:13:08,676 --> 01:13:10,278 Бегчы. 375 01:13:43,912 --> 01:13:48,851 Сэдзі? Ці вызналі вы свае грахі? 376 01:13:52,354 --> 01:13:56,592 Сэдзі, у цябе няма больш мучыць сябе. 377 01:14:06,067 --> 01:14:09,203 Магчыма, вы вельмі хачу быць тут. 378 01:14:10,738 --> 01:14:13,274 І гэта праўда можа напалохаць. 379 01:14:21,783 --> 01:14:24,987 Вы не можаце працягваць бегчы і не прыняць тое, што адбылося. 380 01:15:02,690 --> 01:15:04,760 «Яна сціснула мацней. 381 01:15:07,228 --> 01:15:12,264 Згубленая ва ўласным задавальненні, яна не адчуў, як спынілася сэрцабіцце, 382 01:15:12,266 --> 01:15:13,935 не спачатку. 383 01:15:16,003 --> 01:15:17,840 Але ён знік. 384 01:15:22,143 --> 01:15:25,113 Тая ноч у Парыжы яна страціла кантроль. 385 01:15:43,931 --> 01:15:47,969 І гэта каштавала ёй... яе самая вялікая любоў. 386 01:16:03,851 --> 01:16:06,921 Не прайшло і дня, каб яна не адчуваў бы гэтага болю. 387 01:16:09,457 --> 01:16:12,825 Цяпер гэта была яе асоба. 388 01:16:12,827 --> 01:16:15,264 Яна ўсё яшчэ баялася адпусціць... 389 01:16:16,797 --> 01:16:18,867 таму яна схапілася мацней. 390 01:16:23,137 --> 01:16:26,171 Хоць нават у смерці, 391 01:16:26,173 --> 01:16:28,176 ён знайшоў спосаб пераследваць яе». 392 01:16:40,921 --> 01:16:44,959 Боль - гэта тое, што трэба авалодаць. 393 01:16:46,394 --> 01:16:49,064 Каб не валяцца. 394 01:16:54,969 --> 01:16:57,405 Ты вернешся да нас досыць хутка. 395 01:17:04,412 --> 01:17:06,414 Гэта непазбежна. 396 01:17:57,300 --> 01:18:02,300 Субтытры ад explosiveskull